Hjem Spørsmål Innhold Søkeside

Oversettere

 

Hjem
Regjeringens mål
Oversettere
Samiske termer
Stillingsbenevelser
Tastaturløsninger
Samiske fonter
Programtester
Koding av nettsider
Teknisk informasjon
Lover og forskrifter
Konferanse
Linker
Kontaktinformasjon
Nyhetsarkiv

Denne oversikten er utarbeidet i samarbeid med Sametingets språkavdeling og AID
  • samIT er ikke ansvarlig for kvaliteten på arbeidet til de enkelte oversetterne på listen. Oversetterne har kompetanse innenfor forskjellige former for oversettingsarbeid, og den som vil benytte seg av en oversetter bør undersøke om vedkommende er kvalifisert for det konkrete oppdraget som skal utføres.
     
  • Ved hastesaker og i tilfeller der det er behov for spesiell kompetanse er det mulig å ta kontakt for samIT for bistand til å finne oversetter.
     

Register over tolker og oversettere

Navn Adresse Tlf./fax/ Mob. Tolker/oversettere
samisk/norsk norsk/samisk
Nordsamisk
ABC-Company A/S
 		 Pb. 15
9730 Kárášjohka		 Tlf. 78 46 84 25
Fax. 78 46 84 26
Mob. 906 24 296
abc@abc-company.no		 Tolk og oversetter
Andersson, Inger Anna Fossbakken
9465 Tennevoll		 Mob. +46 70 2 97 03 83
Tlf. 77 17 71 26
ingeranna@hotmail.com		 Autorisert tolk, oversetter
Berg, Tor Magne Brattbakken 159
9018 Tromsø		 77 67 40 57 – privat
Mobil: 911 52 748
 berg.tor.magne@gmail.com 		Tolk og oversetter
Broch Johansen, Siri Moseveien 13, 9845 Tana Mob 99 74 93 25
 siri@kafjord.com
siribrochjohansen@gmail.com		 Oversetter
Davvi Girji Mellomveien 36
9730 Kárášjohka		 Telefon: 78 46 95 00
Telefaks: 78 46 95 01
marit.alette@davvi.no		 Tolk og oversetter
Grafisk formgiving
Eira, John Henrik Niittošjogaš 17
9730 Kárášjohka		 78 46 75 00
97 10 70 59
john.h.eira@gmail.com		 Tolk og oversetter
Gaup, Nils Ole Gamle Kirkevei 41, 1831 Askim 97609131
nole-g@online.no		 Tolk og oversetter
Gaup, Sara Marit A.
(permisjon til 01.04.10)		 Boksá 333
9520 Guovdageaidnu
 		 mobil: 917 92 517
jobb 78 46 97 11
smagaup@hotmail.com		 Autorisert tolk, oversetter
Henriksen, Rávdná A. Turi Ávži, 9520 Guovdageaidnu Mob. 913 26 415
Tel. h. 78 48 61 84
ravdna@online.no		 Autorisert tolk, oversetter
Joks, Solveig Hánnoluohkká 9,
9520 Guovdageaidnu		 Tlf. 78 48 66 80
Solveig.joks@nsi.no		 Oversetter
Kåven, Brita E. Jeagilvármáđii 1,
9730 Kárášjohka		 Tel.privat 78 46 68 48
Tel.mobil: 480 75 174
brita@intraport.biz		 Autorisert tolk, oversetter og tekster
Lindi, Gudrun E. Eriksen Postboks 67,
9735 Kárášjohka 		Tlf. 78 46 73 32
Mob. 959 35 626
 gudrun.lindi@trollnet.no		 Tolk, oversetter og tekster
Nergård, Amund Niitonjárgeaidnu 37
9730 Kárášjohka 		Tlf. 994 64 273
amund.nergard@samediggi.no		 Tolk og oversetter
Nordal, Ingrid Fanasgieddi, 9845 Deatnu Mob. 413 15 165
Tel. 78 92 88 82
 inordal@freewave.cc 		Oversetter
Olsen, Rolf A. Lia, 9144 Samuelsberg Mob. 976 82 766
rolf.olsen@kafjord.com		 Tolk og oversetter
Oskal, Berit Margrethe Suomaluodda 31, 9520 Guovdageaidnu Mob. 909 16 797
beritoskal@hotmail.com		 Tolk og oversetter
Oskal, Inger-Marie Ájagohpi 37
9520 Guovdageaidnu		 78 48 63 87
90 99 90 76
inger-marie@oskal.com		 Tolk og oversetter
Sara E-book Jeagilvarmadi 19,
9730 Kárášjohka		 913 57732 og 477 16669
elenrs@gmail.com  		Oversetter
Skum, Heaika Agerledet 38, ST, Emmersbæk
DK-9850 Hirtshals
 		 Tlf.: +45 98 92 96 00
Mobil: +45 25 72 21 98
 hnskum@msn.com
 http://www.skum.name		 Tolk og oversetter
Turi, Else R. Mellomveien 55b, 9730 Kárášjohka Mob. 992 95 146
 els-ragn@online.no		 Oversetter
Utsi, Anne Kristine Akkøyringen 34 A
9700 Lakselv		 Mob.413 56 150
ankrei@tele2.no		 Oversetter
Utsi, Mikkel Magnus 9520 Guovdageaidnu Mob. 918 15 389
 mmutsi@9520.no		 Autorisert tolk, oversetter
Vars, Elle Márjá 9520 Guovdageaidnu Mob. 917 28 281
emvars@tele2.no		 Autorisert tolk, oversetter
Lulesamisk
Andersen, Heidi 8270 Drag Mob. 977 74 176
Tlf. 75 77 37 28
heidi.andersen@same.net		 Tolk og oversetter
Gælok, Samuel Sentrum, 7760 Snåsa samuel.gaelok@gmail.com Oversetter
Divte Media A/S
v/Lars Th. Kintel		 8270 Drag Mob. 411 43 943
 post@divte.no		 Tolk og oversetter
Sørsamisk
Brandsfjell, Helen Blind 7370 Brekkebygd Mob. 908 47 363
helenbb@roros.net		  Oversetter
Bransfjell, Nora Marie 7760 Snåsa Mob. 419 28 722
Tel. 74 02 27 44
nmari-br@online.no Nora.Bransfjell@hint.no		 Oversetter
Fjellgren, Joseph   Mob: 902 333 71
fjellgren@gmail.com		 Oversetter
Joma, Liv-Karin Valheim
7898 Limingen		 Tel. 74 33 58 42
liv-karin.joma@same.net		 Oversetter
Jonassen, Ellen Bull Haugen, 7372 Glåmos Mob. 977 47 020
ell-jona@online.no 		Oversetter
Jåma, Albert 7979 Kolvereid Mob. 900 51 366
Tel. 74 39 53 90		 Oversetter
Kappfjell, Lena 9106 Straumsbukta Mob. 932 94 159
Tel. 77 69 60 12
 lena.kappfjell@hum.uit.no		 Oversetter
Kappfjell, Maja Lisa Majavatn, 8680 Trofors Mob. 915 60 242
majalisa.kappfjell@same.net		 Oversetter
Pentha, Aasta Granefjell Volaveien 17, 7374 Røros Mob. 995 59 918
Tel. 72 41 44 71
aastajg@roros.net		 Oversetter
Persson, Sig-Britt Vinjefeltet
7760 Snåsa		 Mob. 482 32 028
Tel. jobb. 74 13 80 65
Tel. priv. 74 15 17 90
sig-britt.persson@ntebb.no 		Tolk og Oversetter
Stenfjell, Evald Bostadlandet,
7760 Snåsa		 Mob. 915 99 545
Tel. 74 15 25 70
stenfjell@ntebb.no		 Oversetter
Vangberg, Åsta Stabellveien 9A
7021 Trondheim		 Mob. 993 62 299
Tel. 72 55 81 21
aastva@frisurf.no		 Oversetter
Sverige     sørsamisk/svensk
svensk/sørsamisk
Sakka Nejne

Risselåsvägen 72 A
S-833 35 Strömsund

 Mob. +4667012380
 sakka.nejne@telia.com		 Tolk og oversetter
Gerd Persson Gunnarvattnet 17
S-83067 Valsjöbyn		 Priv.+4664534038
Mob.+46703506838		 Tolk og oversetter
Karin Rensberg Ripa Åkervägen 24
S-840 95 Funäsdalen		 +4668421230
Mob. +46702336073
karin.rensberg-ripa@same.net		 Tolk og oversetter

Send en e-post til alona@samit.no med spørsmål knyttet til dette nettstedet.
Siste endring: 2010-02-06 02:08