1. Samisk "howto"

I dette dokumentet vil vi forklare hvordan man får samisk tastatur til å fungere, og hvordan man kan få fram et brukergrensesnitt som til store deler er oversatt til nordsamisk.

2. Samisk tastatur

Samisk tastatur har blitt distribuert med XFree86 fra og med versjon 4.2. Om du ikke er sikker på om du har samisk tastatur installert, kan du undersøke om du har samisk tastatur ved å se etter fila «sapmi» i katalogen «/etc/X11/xkb/symbols». Om den ikke finnes kan du laste den ned fra http://developer.skolelinux.no/~albbas/sapmi.

Denne fila må kopieres til katalogen «/etc/X11/xkb/symbols/» av systemadministratoren («root»-brukeren).

2.1. Kommandolinje

2.1.1. Norske brukere

Skriv på kommandolinja

setxkbmap sapmi

og trykk enter

2.1.2. Svenske/finske brukere

Skriv på kommandolinja

setxkbmap sapmi\(sefi\) 

og trykk enter

2.2. Grafisk grensesnitt

Om man har KDE 3.x installert, kan man få samisk tastatur via et grafisk brukergrensesnitt.

Åpne kontrollsenteret. Den enkleste måten er å holde inne Alt-knappen og trykke F2-knappen. Skriv «kcontrol» i dialogvinduet og trykk enter.

Da dukker kontrollsenteret opp. Velg «Regionalt og tilgjengelighet»

Gjør deretter følgende:

1. Velg «Tastaturoppsett»
2. Velg «Slå på tastaturutlegg»
3. Velg tastaturmodell
4. Velg Primærutlegg
5. Alternativt, om du vil kunne skifte mellom primærutlegget og noe annet velg ett eller flere tastaturutlegg fra listen.
6. Trykk på bruk

Etter dette dukker et lite flagg opp i startlinjen. Trykk på dette eller tastekombinasjonen «Ctrl+Alt+K» for å gå til neste tasteutlegg.

3. Samisk brukergrensesnitt

Om man har minst KDE 3.1.1 installert, kan man få et samisk brukergrensesnitt.

Åpne kontrollsenteret

Gjør følgende:

1. Velg «Regionalt og tilgjengelighet»
2. Velg «Land/region ...»
3. Velg «Land». Om du velger «Norge» blir det seende ut som ovenfor.
4. Merk «Northern Sami»
5. Trykk på «Fjern språk»

Deretter må du gjøre dette:

1. Velg «Legg til språk»
2. Velg «Northern Sami»
3. Trykk «Bruk»

Du skal nå stå igjen med noe á la bildet under. Alle KDE programmer du starter fra nå kommer til å ha nord-samisk brukergrensesnitt. Neste gang du logger inn er hele brukergrensesnittet på nord-samisk.

3.1. Oppdatering av samiske oversettelser

For de med debian-baserte distribusjoner, lages det daglig nye pakker.

Du må være «root» for å kunne gjøre de nedenstående tingene.

Sett inn linja nedenfor inn i fila «/etc/apt/sources.list»:

deb http://developer.skolelinux.no/~albbas/ ./

Skriv deretter følgende besvergelser på kommandolinja (dette forutsetter at du er koblet til internett):

apt-get update;apt-get install kde-i18n-se

For de med andre distribusjoner, send e-post til Børre Gaup <boerre@skolelinux.no> for ønske om andre formater.

Om det oppstår problemer eller for andre spørsmål send en e-post til i18n-sme@lister.ping.uio.no

Send en e-post til alona@samit.no med spørsmål knyttet til dette nettstedet.
Siste endring: 2009-09-07 13:57