Alle nettlesere mottar informasjon fra de sidene de kommer til på nettet. Informasjonen som kan gis er blant annet hvilket språk siden er på og hvilken koding av tegnene som er benyttet. Da vil nettleserne automatisk vise korrekte tegn i teksten som du får opp i nettleseren.

For de som benytter enten Sametingets tastaturløsning for Windows 2000/XP eller den nye løsningen som er kommet i Windows XP SP2, skal man for eksempel lage en metatag som sier at nettleseren skal vise Unicode-koding (UTF-8).

Hvis du, i din nettleser, velger vis og deretter kilde, så vil du se alle metataggene for denne siden. Disse taggene genereres ofte av de programmene man bruker til å redigere nettsider med, men du har alltid mulighet til å redigere kodene selv.

På denne siden er det to meget viktige informasjoner som gis, nemlig:
 
<meta http-equiv="Content-Language" content="no-bok">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

Disse to forteller nettleserne at innholdet er på Norsk bokmål og at tegnsettet er i UTF-8.

Samisk har forskjellige koder for hvert av de samiske språkene. Oversikten finner du nedenfor.
IANA, som har registreringsansvar for slike koder, har ennå ikke registrert de nye samiske kodene, men det er nært forestående. Derfor er det viktig at man alt nå koder korrekt språk på nettsidene. Dersom du f.eks skriver lulesamisk vil metataggen se slik ut:
 
<meta http-equiv="Content-Language" content="smj"> 

Når det gjelder nordsamisk er det bare en to-bokstavskode, nemlig "se". Bakgrunnen til dette, er at nordsamisk har vært registrert tidligere enn de andre samiske språkene.

Inari Sami - smn
Lule Sami - smj
Northern Sami - se
Skolt Sami - sms
Southern Sami – sma
Saami, Akkala - sia
Saami, Kemi - lks
Saami, Kildin - lpd
Saami, Pite - lpb
Saami, Ter - lpt
Saami, Ume – lpu

Flere koder finnes her

 

Send en e-post til alona@samit.no med spørsmål knyttet til dette nettstedet.
Siste endring: 2010-08-30 02:08